1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,080 --> 00:01:38,000
= Epizóda 11 =

4
00:01:39,760 --> 00:01:40,719
Posádka

5
00:01:40,719 --> 00:01:41,920
prebieha v prísnej hierarchii.

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,400
Všetci naši manželia

7
00:01:43,400 --> 00:01:44,760
rôzne hodnosti.

8
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Takže kde žijú vojenské rodiny

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
záleží aj od hodnosti.

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,599
Rodiny veliteľov Bannerov

11
00:01:50,599 --> 00:01:52,319
a ktokoľvek pod nimi

12
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
žiť práve tu,

13
00:01:53,799 --> 00:01:54,680
na oddelení Desheng.

14
00:01:55,239 --> 00:01:56,239
Ale raz,

15
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
ak tvoj muž

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,319
povýšený na veliteľa roty,

17
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
môžete sa nasťahovať do trojnádvoria
tehlový dom na Južnej ulici.

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,439
A keby

19
00:02:04,439 --> 00:02:06,000
robí veliteľa práporu,

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
môžeš sa hýbať
v blízkosti kancelárie veliteľa,

21
00:02:07,959 --> 00:02:09,439
do jedného z tých veľkolepých vyrezávaných sídiel
na východ.

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Dokonca aj ich prahy

23
00:02:10,759 --> 00:02:12,879
stáť o deväť cunov vyššie
než bežné domy.

24
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
Ale zatiaľ

25
00:02:15,039 --> 00:02:16,520
tvoje miesto

26
00:02:16,879 --> 00:02:17,639
je presne tam.

27
00:02:23,159 --> 00:02:24,120
Ma!

28
00:02:24,199 --> 00:02:24,960
Prestaňte spievať!

29
00:02:25,159 --> 00:02:26,599
Zabíjaš mi uši!

30
00:02:27,919 --> 00:02:28,599
takže,

31
00:02:28,599 --> 00:02:30,919
kupujeme si vlastné denné zásoby,

32
00:02:30,919 --> 00:02:32,199
alebo ich poskytuje posádka?

33
00:02:32,599 --> 00:02:33,560
To

34
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
záleží aj od hodnosti.

35
00:02:35,039 --> 00:02:36,000
tu naokolo,

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
peniaze

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
nemôžeš si kúpiť všetko.

38
00:02:38,960 --> 00:02:39,919
niekedy,

39
00:02:39,919 --> 00:02:40,919
dokonca dostať vodu

40
00:02:40,919 --> 00:02:42,439
znamená čakanie na vami určený čas.

41
00:02:42,919 --> 00:02:43,919
A to sa ani neráta

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
hodnosť môjho manžela.

43
00:02:46,080 --> 00:02:47,159
Môj mladší brat

44
00:02:47,159 --> 00:02:48,319
je tiež dôstojníkom.

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
Je zástupcom veliteľa práporu.

46
00:02:50,599 --> 00:02:52,400
Takže dostaneme špeciálne zaobchádzanie
takmer vo všetkom.

47
00:02:52,400 --> 00:02:52,800
Choď.

48
00:02:53,599 --> 00:02:55,120
Preto hovorím, slečna Xie,

49
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
ak žena

50
00:02:56,360 --> 00:02:57,719
chce dobrý život,

51
00:02:58,599 --> 00:03:00,120
stále potrebuje muža, na ktorého sa môže spoľahnúť.

52
00:03:03,639 --> 00:03:05,479
Miesto je trochu spustnuté,

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
ale s trochou práce,

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,159
môžeme sa tu cítiť ako doma.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
no teda,

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,199
Nechám ťa usadiť sa.

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
nezdržím ťa.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
Poď ma chytiť!

59
00:03:54,879 --> 00:03:56,199
Dosiahnem piate miesto
hneď ako budem môcť,

60
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
a vziať všetkých späť do hlavného mesta.

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,719
Samozrejme, že ti verím.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
Bola to konkubína Lu

63
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
kto ti vzal zamatový kvet
v prvom rade.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,199
Bol si dosť láskavý

65
00:04:20,199 --> 00:04:21,160
aby som ju zachránil pred hanbou,

66
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
a pozrite sa, čo sa stalo.

67
00:04:22,360 --> 00:04:23,519
Teraz ste urazili madam Mo.

68
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Kto by si bol pomyslel

69
00:04:25,720 --> 00:04:27,759
manželka generála môže byť taká malicherná,

70
00:04:27,759 --> 00:04:29,319
dať niekoho takého na miesto?

71
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Čokoľvek sa deje
medzi jeho manželkou a konkubínou

72
00:04:30,879 --> 00:04:32,199
je Moova rodinná firma.

73
00:04:32,759 --> 00:04:34,519
Tí dvaja už mali zlú krv.

74
00:04:35,759 --> 00:04:36,759
Len ťa do toho vtiahli.

75
00:04:36,839 --> 00:04:38,319
Nie je to tak, že by sme išli hľadať
pre problémy.

76
00:04:38,680 --> 00:04:39,240
odteraz

77
00:04:39,879 --> 00:04:40,839
udržujte si od nich odstup.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Nebojte sa, pán Zhao.

79
00:04:44,839 --> 00:04:46,279
Ľudia časom ukazujú svoje skutočné farby.

80
00:04:46,879 --> 00:04:47,720
Čo sa týka teba,

81
00:04:47,720 --> 00:04:49,839
sústrediť sa na svoje povinnosti

82
00:04:49,839 --> 00:04:51,040
a etablujte sa.

83
00:04:51,199 --> 00:04:53,920
Rozhodnem sa sám

84
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
ako sa vysporiadať s manželkami dôstojníkov.

85
00:04:56,079 --> 00:04:57,240
verim ti.

86
00:04:58,160 --> 00:04:59,240
Ale sľúb mi to

87
00:04:59,759 --> 00:05:01,000
nebudeš zbytočne riskovať.

88
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
Odteraz budem v kasárňach.

89
00:05:04,839 --> 00:05:05,879
Ak sa niečo stane,

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
nech mi Sen pošle správu.

91
00:05:12,800 --> 00:05:13,480
Pokračuj.

92
00:05:13,959 --> 00:05:14,879
Zvládneme to

93
00:05:15,319 --> 00:05:16,160
zvyšok tohto.

94
00:05:18,839 --> 00:05:19,720
V poriadku.

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
Ganlin môže byť pohraničné mesto,

96
00:05:26,079 --> 00:05:27,160
ale nie je to úplne prvá línia.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
V armáde,

98
00:05:29,480 --> 00:05:30,639
ak sa chceš posunúť vyššie,

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,399
buď nazbierate dostatok nepriateľských zabití

100
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
alebo vytiahnuť niečo výnimočné.

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
Ale práve ste sa sem dostali.

102
00:05:35,920 --> 00:05:36,959
ty nejdeš

103
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
čoskoro vidieť boj.

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,199
Ako potom máme predpokladať
získať nejaké zásluhy?

105
00:05:42,279 --> 00:05:43,360
Pravidlá tábora hovoria

106
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
postavili terč s červenou stuhou
každý mesiac.

107
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
Každý, kto ho zasiahne, je označený
ako vynikajúce

108
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
a dostane prvý výstrel

109
00:05:49,120 --> 00:05:49,720
pri akejkoľvek príležitosti získať zásluhy.

110
00:05:50,399 --> 00:05:51,839
Tak prečo do toho nejdú všetci?

111
00:05:52,879 --> 00:05:54,319
Ostatné tábory si dali dole svoje
pred vekom.

112
00:05:55,120 --> 00:05:56,079
Ale tu,

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,600
Veliteľovi Lu chýbal jeho,

114
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
(Lu Dahu, zástupca veliteľa práporu)
tak sa mu to nikto neodváži vziať.

115
00:05:59,279 --> 00:06:00,319
veliteľ Lu?

116
00:06:00,399 --> 00:06:01,959
Čo je na ňom také zvláštne?

117
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
Nikto sa ho neodváži prekonať?

118
00:06:04,079 --> 00:06:05,439
Generál Mo vám to nepovedal?

119
00:06:05,959 --> 00:06:07,079
Je to jeho švagor

120
00:06:07,639 --> 00:06:08,879
a zástupca veliteľa práporu.

121
00:06:10,399 --> 00:06:11,600
Tento luk je haraburda.

122
00:06:14,160 --> 00:06:15,759
Existuje konkubína Lu.

123
00:06:17,000 --> 00:06:17,879
Generál Mo.

124
00:06:18,800 --> 00:06:19,519
Generál Mo!

125
00:06:21,319 --> 00:06:22,000
Yi!

126
00:06:26,639 --> 00:06:27,480
Zhao.

127
00:06:29,920 --> 00:06:30,759
Generál Mo.

128
00:06:33,240 --> 00:06:33,720
Tu.

129
00:06:36,759 --> 00:06:37,600
Vezmite si to.

130
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Toto nemôžem prijať.

131
00:06:44,439 --> 00:06:45,920
prečo nie?

132
00:06:46,560 --> 00:06:47,519
Tento luk

133
00:06:48,000 --> 00:06:49,079
bol určený pre muža

134
00:06:49,079 --> 00:06:50,759
ktorý sa vyznamenal
vo vyšetrovaní Yongninga.

135
00:06:50,839 --> 00:06:52,040
Zarobili ste si viac než len.

136
00:06:52,319 --> 00:06:53,480
Bolo by to nesprávne

137
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
aby som si to nechal pre seba.

138
00:06:55,079 --> 00:06:55,759
Ver mi.

139
00:06:56,120 --> 00:06:56,519
Vezmite si to.

140
00:07:03,360 --> 00:07:04,199
Zhao,

141
00:07:04,600 --> 00:07:05,480
počúvaj ma.

142
00:07:06,199 --> 00:07:07,240
Neponáhľajte veci.

143
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
V porovnaní s mestom Shaqiong,

144
00:07:08,959 --> 00:07:10,639
naháňa nás príliš veľa mužov
príliš málo príležitostí.

145
00:07:10,959 --> 00:07:11,920
Ale máš

146
00:07:12,160 --> 00:07:13,439
odporúčanie šestnásteho majstra.

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Keď si zaslúžiš nejakú zásluhu,

148
00:07:15,600 --> 00:07:16,360
Veliteľ Wang

149
00:07:16,560 --> 00:07:18,240
určite vás zváži na povýšenie.

150
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Ďakujem za radu, generál Mo.

151
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
V poriadku.

152
00:07:24,959 --> 00:07:25,800
Pokračuj. Vyskúšajte luk.

153
00:07:31,319 --> 00:07:31,879
Pozrite sa na to.

154
00:07:32,879 --> 00:07:34,040
To je pekný luk.

155
00:07:34,279 --> 00:07:36,240
Neuveriteľné.

156
00:07:36,759 --> 00:07:37,480
Nechaj ma to skúsiť.

157
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
Dokonca som dovolil aj sestre
stať sa jeho milenkou,

158
00:07:40,879 --> 00:07:41,920
a dá tú poklonu niekomu inému?

159
00:07:41,920 --> 00:07:42,360
pán Zhao,

160
00:07:42,480 --> 00:07:43,319
s takýmto lukom,

161
00:07:43,399 --> 00:07:44,439
môžeš zasiahnuť čokoľvek
na sto krokov.

162
00:08:00,399 --> 00:08:01,120
Choď späť.

163
00:08:02,399 --> 00:08:03,240
Choď.

164
00:08:08,640 --> 00:08:09,839
(Cnostný, pokojný a správny)

165
00:08:09,839 --> 00:08:10,720
Si prepustený.

166
00:08:12,639 --> 00:08:14,480
Ako je to stále také horúce
toto ročné obdobie?

167
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
Je to zvláštne.

168
00:08:16,639 --> 00:08:18,160
No, ak to nie je Madam Mo.

169
00:08:24,279 --> 00:08:25,959
Tu si vyzdvihnúť svoju najstaršiu dcéru?

170
00:08:25,959 --> 00:08:26,759
presne tak.

171
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
počujem

172
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
v meste je nová mladá dáma.

173
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
ako sa máš?

174
00:08:34,399 --> 00:08:35,399
Je príliš dobrá pre takých, ako som ja.

175
00:08:36,600 --> 00:08:37,320
Nemôžem povedať, že som prekvapený.

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
Len sa pozrite na slečnu Xie.

177
00:08:39,679 --> 00:08:40,840
Všetko, čo zje a použije,

178
00:08:40,840 --> 00:08:41,799
všetko čo nosí...

179
00:08:41,960 --> 00:08:43,039
je to všetko také rafinované.

180
00:08:43,399 --> 00:08:45,000
Nie je jednou z nás.

181
00:08:45,559 --> 00:08:47,559
Asi nás vidí
ako vidiečania.

182
00:08:47,559 --> 00:08:48,879
Prečo by sa obťažovala priblížiť sa
k nám?

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
Jediné, čo musí urobiť, je zahrať pár trikov,

184
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
dostať čo chce a odísť.

185
00:08:52,360 --> 00:08:53,879
Ak sa bude hrať takto múdro

186
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
a skutočne sa usadí v Ganline,

187
00:08:56,440 --> 00:08:57,919
my ostatní

188
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
skončí pri tanci na jej melódiu.

189
00:09:03,919 --> 00:09:05,399
Stačí sa pozrieť na konkubínu Lu.

190
00:09:06,039 --> 00:09:07,159
predtým,

191
00:09:07,159 --> 00:09:08,360
nikto ju nemohol vystáť.

192
00:09:08,519 --> 00:09:10,200
Teraz, keď má niekoho na svojej strane,

193
00:09:10,600 --> 00:09:11,919
ona je zrazu

194
00:09:12,080 --> 00:09:13,879
chodila so vztýčenou hlavou.

195
00:09:26,039 --> 00:09:26,639
slečna Xie,

196
00:09:26,919 --> 00:09:28,799
udelené polia
šestnástym majstrom boli vzatí.

197
00:09:30,759 --> 00:09:31,879
Prevzal to?

198
00:09:32,960 --> 00:09:34,399
Máme listinu.

199
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Úrady nám to len teraz povolili
tá zem.

200
00:09:35,879 --> 00:09:37,120
Ako to môže niekto len tak vziať?

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,159
Nie je tu nejaký zákon?

202
00:09:38,279 --> 00:09:39,639
Tu sa nestarajú o skutky.

203
00:09:39,720 --> 00:09:40,799
Všetko sú to ženy a deti.

204
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Trvajú na tom, že to bola pustatina

205
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
a pestujú to už roky.

206
00:09:44,799 --> 00:09:45,799
Nemohol som vyhrať hádku.

207
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
ja pôjdem.

208
00:09:50,960 --> 00:09:51,639
Sanniang.

209
00:09:53,720 --> 00:09:55,639
Potom, kde sa tieto bambusové šmykľavky?
pochádzajú?

210
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Sú tam staré bojové hroby
z predchádzajúcej dynastie na zemi.

211
00:09:58,200 --> 00:09:58,960
Povedali

212
00:09:59,320 --> 00:10:01,039
mohli sme si ponechať čokoľvek, čo vykopali.

213
00:10:01,919 --> 00:10:03,000
Všetko sú to bezcenné haraburdy.

214
00:10:03,000 --> 00:10:04,279
Robia to len preto, aby nám vzdorovali.

215
00:10:04,679 --> 00:10:05,639
Z hrobov?

216
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
To je smola.

217
00:10:08,000 --> 00:10:09,039
presne tak.

218
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
(bydlisko Mo)

219
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
Všetci sme bratia v zbrani.

220
00:10:40,440 --> 00:10:41,399
A teraz ste sa zmocnili

221
00:10:41,639 --> 00:10:43,440
Polia veliteľa zástavy Zhaa.

222
00:10:43,559 --> 00:10:44,679
Ako môžem čeliť niekomu

223
00:10:44,679 --> 00:10:45,679
teraz v armáde?

224
00:10:45,799 --> 00:10:46,759
Jeho polia?

225
00:10:46,879 --> 00:10:47,840
Získal som späť pustatinu!

226
00:10:48,840 --> 00:10:50,519
Tá zem zostala opustená
viac ako desať rokov.

227
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Burina bola vyššia ako človek.

228
00:10:52,799 --> 00:10:54,240
Sám som tam zobral ľudí

229
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
a postupne to vyčistil.

230
00:10:56,320 --> 00:10:57,399
Máme tri deti

231
00:10:57,679 --> 00:10:58,759
zabezpečiť.

232
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
Medzitým môžete zostať vonku celý deň

233
00:11:01,320 --> 00:11:02,519
a všetko nechaj na mňa.

234
00:11:02,879 --> 00:11:04,360
Nikdy si nepohol prstom
na poliach,

235
00:11:04,360 --> 00:11:05,879
a stále si držíš inú ženu!

236
00:11:05,879 --> 00:11:06,639
Ideme znova.

237
00:11:06,720 --> 00:11:07,759
Úžasné.

238
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Aký úctyhodný muž týchto dní

239
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
nemá pár konkubín
a milenky?

240
00:11:11,360 --> 00:11:12,759
O čo ide?

241
00:11:16,919 --> 00:11:18,960
Takže tá Lu žena ti nestačí?

242
00:11:19,559 --> 00:11:20,879
Chceš ešte jeden?

243
00:11:21,200 --> 00:11:22,039
Prečo nie?

244
00:11:22,039 --> 00:11:22,919
ísť za tou ženou Xie?

245
00:11:22,919 --> 00:11:23,240
ty...

246
00:11:23,679 --> 00:11:25,600
Je ešte krajšia ako tá Lu,

247
00:11:26,159 --> 00:11:27,000
a tá jej postava

248
00:11:27,080 --> 00:11:28,759
zahanbuje Lu!

249
00:11:28,919 --> 00:11:30,759
Tak choď! Choď po ňu!

250
00:11:31,879 --> 00:11:33,440
Nehanebne!

251
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Nemáš vôbec žiadnu hanbu?

252
00:11:35,559 --> 00:11:37,679
Mo, ty prehnitý srab!

253
00:11:37,679 --> 00:11:38,480
Len sa odvážte priblížiť sa k nej!

254
00:11:38,480 --> 00:11:39,639
ja...

255
00:11:39,639 --> 00:11:40,679
Zlomím jej nohy!

256
00:11:41,519 --> 00:11:42,559
Prepáčte, slečna Xie.

257
00:11:42,559 --> 00:11:44,800
(bydlisko Mo)

258
00:11:47,399 --> 00:11:49,240
Možno by sme nemali ísť dnu.

259
00:11:58,399 --> 00:11:59,679
Ako to bolo dnes s Madam Mo?

260
00:12:03,080 --> 00:12:03,919
Nešlo to veľmi dobre.

261
00:12:04,799 --> 00:12:05,960
pani Mo

262
00:12:06,159 --> 00:12:08,120
je úplný šuhaj.

263
00:12:26,080 --> 00:12:27,559
Ostatné vojenské rodiny

264
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
sa obávajú pôdy, ktorú im pridelili

265
00:12:29,600 --> 00:12:31,159
nebude taká úrodná ako tá naša,

266
00:12:31,240 --> 00:12:32,559
tak sa ho odmietajú vzdať.

267
00:12:33,240 --> 00:12:34,279
Pokiaľ ide o pani Mo,

268
00:12:34,279 --> 00:12:35,519
stále má v sebe zášť

269
00:12:35,519 --> 00:12:37,039
nad tým, čo sa stalo, keď sme sa prvýkrát stretli

270
00:12:37,039 --> 00:12:37,919
a dáva mi zabrať.

271
00:12:39,960 --> 00:12:42,919
Nikdy som sa nechcel nechať ťahať
do domáceho sporu rodiny Mo,

272
00:12:43,399 --> 00:12:44,480
ani si nechcem robiť nepriateľov

273
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
z vojenských rodín, ktoré hospodária
tá zem.

274
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
Ale teraz,

275
00:12:47,960 --> 00:12:49,759
Som chytený v strede.

276
00:12:50,000 --> 00:12:51,159
Ak je to naozaj toľko problémov,

277
00:12:51,919 --> 00:12:52,679
potom možno táto zem

278
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
nestojí za to bojovať.

279
00:12:54,600 --> 00:12:55,799
S ľuďmi sa nemôžete dohadovať

280
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
ktorí odmietajú počúvať.

281
00:12:59,399 --> 00:13:01,279
Ak ani nevydržíme
na kus zeme,

282
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
ako si myslíme

283
00:13:03,759 --> 00:13:04,960
aby sa tu žilo?

284
00:13:06,320 --> 00:13:07,279
a potom,

285
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
čo si o tebe ľudia pomyslia?

286
00:13:09,799 --> 00:13:11,000
Dokonca aj v armáde,

287
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
ľudia sa na vás môžu začať pozerať zhora.

288
00:13:15,039 --> 00:13:16,120
Takže táto zem...

289
00:13:17,320 --> 00:13:18,279
nevzdávame to.

290
00:13:19,519 --> 00:13:20,080
V poriadku.

291
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Ak chceš za to bojovať,

292
00:13:23,559 --> 00:13:24,240
potom o to budeme bojovať.

293
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
Tieto dátumy sú dnes dobré.

294
00:13:26,919 --> 00:13:27,480
Áno.

295
00:13:27,600 --> 00:13:28,039
Veľký a bacuľatý.

296
00:13:28,039 --> 00:13:28,879
Poď ma chytiť!

297
00:13:29,240 --> 00:13:29,919
Biao.

298
00:13:30,399 --> 00:13:31,240
počul si?

299
00:13:31,799 --> 00:13:32,759
Úrady

300
00:13:32,759 --> 00:13:33,919
potrebuje pozemok na cintorín.

301
00:13:34,080 --> 00:13:35,159
A vybrali si

302
00:13:35,159 --> 00:13:37,120
zápletka, ktorá patrí slečne Xie.

303
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
vážne?

304
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
je to pravda.

305
00:13:38,840 --> 00:13:39,679
Cintorín?

306
00:13:39,679 --> 00:13:40,159
Áno.

307
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Nie je to pôda, na ktorej hospodárime?

308
00:13:45,279 --> 00:13:46,679
Vykopali sa

309
00:13:46,799 --> 00:13:48,639
tam pred rokmi ľudské kosti.

310
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Dáva to zmysel, že by to otočili
do cintorína.

311
00:13:50,840 --> 00:13:52,399
Musíme to okamžite povedať Madam Mo.

312
00:13:52,399 --> 00:13:53,240
Áno.

313
00:13:53,320 --> 00:13:53,759
no...

314
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
(Madam Mo, rod. Zhou)

315
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
(Podpísané a zapečatené Sun Zhen)

316
00:14:00,559 --> 00:14:01,600
pani Mo,

317
00:14:02,120 --> 00:14:04,559
po vydaní novej listiny
za par dni,

318
00:14:04,559 --> 00:14:06,440
niekto to doručí
do svojho bydliska.

319
00:14:06,759 --> 00:14:07,919
Ďakujem za problémy.

320
00:14:08,159 --> 00:14:09,000
Samozrejme.

321
00:14:09,600 --> 00:14:10,679
Som na rade.

322
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
(Zmluvná strana: Lin Sisheng)
Malo by byť podané na meno Xie.

323
00:14:13,360 --> 00:14:14,679
No to je zvláštne.

324
00:14:14,679 --> 00:14:15,840
zvyčajne

325
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
všetci bojujete

326
00:14:17,320 --> 00:14:18,879
nad touto krajinou.

327
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
Prečo si?

328
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
dnes to tak ľahko vzdať?

329
00:14:21,720 --> 00:14:22,799
Iste žartuješ, môj Pane.

330
00:14:23,159 --> 00:14:25,519
Ak úrady potrebujú tú pôdu
na cintorín,

331
00:14:25,639 --> 00:14:26,879
potom ako vojenské rodiny,

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,399
samozrejme, že budeme spolupracovať.

333
00:14:28,799 --> 00:14:29,759
Cintorín?

334
00:14:30,080 --> 00:14:31,519
kde si to pocul?

335
00:14:32,840 --> 00:14:33,559
Pane môj,

336
00:14:33,960 --> 00:14:35,679
počuli sme len pred pár dňami

337
00:14:35,679 --> 00:14:37,960
že krajina slečny Xie bola zabratá
pre cintorín.

338
00:14:38,679 --> 00:14:39,720
To nie je pravda.

339
00:14:39,799 --> 00:14:41,480
Teraz, keď sú skutky napravené,

340
00:14:41,480 --> 00:14:42,679
vec je vyriešená.

341
00:14:42,679 --> 00:14:43,679
odteraz

342
00:14:43,879 --> 00:14:45,320
staráš sa o svoje polia,

343
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
a slečna Xie sa stará o tú svoju.

344
00:14:46,960 --> 00:14:48,799
Už nemajme zbytočné spory.

345
00:14:48,799 --> 00:14:50,399
Oklamala nás.

346
00:14:50,679 --> 00:14:51,960
Teraz sme to my, kto prehral.

347
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
presne tak.

348
00:14:54,280 --> 00:14:57,560
(O mesiac neskôr)

349
00:15:11,440 --> 00:15:12,360
Slečna Xie.

350
00:15:12,440 --> 00:15:13,679
Pán Zhao je späť!

351
00:15:30,679 --> 00:15:31,320
Pán Zhao.

352
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Je to tak dlho
odkedy si doma.

353
00:15:41,960 --> 00:15:43,120
Práve som sa vrátil pre nejaké oblečenie.

354
00:15:47,600 --> 00:15:48,080
Tu.

355
00:16:21,919 --> 00:16:23,080
Je to dlhá cesta.

356
00:16:23,080 --> 00:16:24,759
Nemusíte prísť
takto zakaždým.

357
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Sen

358
00:16:27,039 --> 00:16:28,360
je vo veku, kedy potrebuje
nejaké usmernenie.

359
00:16:29,399 --> 00:16:30,200
ja len

360
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
sa vrátil, aby ho skontroloval.

361
00:16:32,759 --> 00:16:33,240
som preč.

362
00:16:33,440 --> 00:16:34,879
Cestou späť buďte opatrní.

363
00:16:48,200 --> 00:16:48,679
čo...

364
00:16:49,399 --> 00:16:50,600
čo sa stalo?

365
00:16:51,159 --> 00:16:52,840
Kôň stúpil na kaltrop.

366
00:16:52,919 --> 00:16:53,679
Má poranené kopyto.

367
00:16:59,960 --> 00:17:01,559
Dnes večer nebude vhodné jazdiť.

368
00:17:02,679 --> 00:17:03,320
Sanniang,

369
00:17:04,039 --> 00:17:04,880
majú Zheng San

370
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
vezmite koňa a starajte sa oň.

371
00:17:06,079 --> 00:17:06,720
Dobre.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,279
Choď.

373
00:17:10,079 --> 00:17:11,160
A čo vy, pán Zhao?

374
00:17:12,839 --> 00:17:14,160
Dnes nemám dovolenku.

375
00:17:14,680 --> 00:17:15,640
Musím sa vrátiť do tábora.

376
00:17:16,480 --> 00:17:17,440
Ale nebojte sa.

377
00:17:17,440 --> 00:17:18,240
V týchto posledných dňoch,

378
00:17:18,359 --> 00:17:19,680
Naučil som sa terén.

379
00:17:20,279 --> 00:17:21,119
Cestovanie v noci

380
00:17:21,759 --> 00:17:22,519
nebude problém.

381
00:17:23,759 --> 00:17:25,279
V túto hodinu?

382
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
Vonku v divočine?

383
00:17:27,519 --> 00:17:28,799
Čo ak narazíte

384
00:17:28,799 --> 00:17:30,240
tam vonku divé zvery?

385
00:17:30,359 --> 00:17:31,400
Je to príliš nebezpečné.

386
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
Život na hranici je iný.

387
00:17:35,799 --> 00:17:36,960
Nejaké pravidlá

388
00:17:37,079 --> 00:17:38,519
nemusia byť do bodky dodržané.

389
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
Tvoj kôň je zranený,

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,240
a nemáš iný držiak.

391
00:17:43,519 --> 00:17:44,480
Nemôžeme ťa mať

392
00:17:44,559 --> 00:17:46,720
chodiť celú noc
len aby som sa vrátil do tábora.

393
00:17:48,720 --> 00:17:50,079
zajtra ráno,

394
00:17:50,079 --> 00:17:51,160
Dám si Zheng San

395
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
nájsť ti rýchleho koňa,
a potom môžeš jazdiť späť.

396
00:17:55,519 --> 00:17:57,839
Zostaňte dnes večer vo východnej miestnosti, pán Zhao.

397
00:17:58,799 --> 00:18:00,680
Tá miestnosť bola aj tak určená tebe.

398
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Priveďte koňa dovnútra,

399
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
a nikto sa to nedozvie
zostal si cez noc.

400
00:18:23,559 --> 00:18:25,039
Ak zostaneš tu

401
00:18:25,039 --> 00:18:26,359
už dlhšie,

402
00:18:26,880 --> 00:18:28,759
každý sa to dozvie.

403
00:18:44,920 --> 00:18:46,319
Je to tvoj dom

404
00:18:46,319 --> 00:18:47,359
a tvoja izba.

405
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
Prečo musíte skrývať skutočnosť
ostaneš tu?

406
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Slečna Xie a ja ešte nie sme manželia.

407
00:18:51,519 --> 00:18:52,759
Bývanie pod jednou strechou

408
00:18:52,960 --> 00:18:53,759
nebolo by to správne.

409
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
Jej povesť je ohrozená.

410
00:18:58,000 --> 00:18:58,640
Tak nenechaj

411
00:18:59,039 --> 00:18:59,920
vie o tom niekto.

412
00:19:00,759 --> 00:19:01,359
Daj to preč.

413
00:19:35,560 --> 00:19:39,760
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

414
00:19:43,760 --> 00:19:48,480
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

415
00:19:49,760 --> 00:19:54,440
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

416
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
♪Vytesané do prstencov času♪

417
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Oddýchnite si.

418
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
♪Ale nemôžem♪

419
00:20:07,440 --> 00:20:09,000
Aj tebe.

420
00:20:10,280 --> 00:20:14,080
♪Naplňte mi oči slzami♪

421
00:20:14,080 --> 00:20:20,560
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

422
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

423
00:20:25,600 --> 00:20:30,160
♪Stále nás núti veriť♪

424
00:20:30,160 --> 00:20:35,480
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

425
00:20:41,480 --> 00:20:42,119
veliteľ.

426
00:20:43,079 --> 00:20:44,240
Pri včerajšom prehlásení,

427
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
okrem tých s nočnými pasmi,

428
00:20:45,880 --> 00:20:46,640
chýbali traja muži.

429
00:20:47,559 --> 00:20:48,440
Veliteľ transparentu Li

430
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
išiel domov pomáhať s farmou

431
00:20:49,599 --> 00:20:50,599
a vrátil sa pred polnocou.

432
00:20:51,000 --> 00:20:51,880
Veliteľ transparentu Sun

433
00:20:51,880 --> 00:20:52,759
odišiel, pretože jeho matka
ťažko ochorel

434
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
bez vyžiadania priepustky.

435
00:20:54,480 --> 00:20:55,839
Zatiaľ ti dám mínus.

436
00:20:56,400 --> 00:20:57,160
Môžete si to vynahradiť

437
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
so zásluhou v budúcnosti.

438
00:20:58,400 --> 00:20:59,079
Ďakujem, pane.

439
00:20:59,079 --> 00:21:00,720
Ponáhľaj sa! kde si bol?

440
00:21:00,720 --> 00:21:02,119
Lu Dahu minulú noc urobil špinavý trik.

441
00:21:02,119 --> 00:21:02,720
Videl, že si preč

442
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
a zvolal prekvapivý hovor.

443
00:21:04,680 --> 00:21:05,480
Ale nebojte sa.

444
00:21:05,839 --> 00:21:07,119
Len im to povedz

445
00:21:07,119 --> 00:21:08,759
zostali ste u slečny Xie
minulú noc.

446
00:21:08,759 --> 00:21:09,839
Nie sme vo vojne.

447
00:21:09,839 --> 00:21:11,519
V najhoršom prípade veliteľ Wang
preženie ťa,

448
00:21:11,519 --> 00:21:12,559
a to bude koniec.

449
00:21:14,279 --> 00:21:15,039
Nie

450
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
Slečna Xie a ja ešte nie sme manželia.

451
00:21:18,200 --> 00:21:19,839
Ak sa priznám, že som tam strávil noc,

452
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
čo sa stane s jej povesťou?

453
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
o treťom mužovi?

454
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
Veliteľ transparentu Zhao

455
00:21:27,039 --> 00:21:29,119
sa vrátil až dnes ráno.

456
00:21:35,240 --> 00:21:36,039
Zhao Ling.

457
00:21:36,279 --> 00:21:38,160
Kde si bol minulú noc?

458
00:21:43,839 --> 00:21:45,200
Opil som sa v krčme východne od mesta

459
00:21:46,319 --> 00:21:47,039
a prespal.

460
00:21:50,079 --> 00:21:51,119
Veliteľ banneru Zhao,

461
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
bol si neprítomný bez dovolenia,

462
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
opustiť svoj príspevok.

463
00:21:55,799 --> 00:21:56,880
Podľa vojenského zákona,

464
00:21:57,160 --> 00:21:58,759
to je osemdesiat ťahov

465
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
a trojmesačná mzda prilepená.

466
00:22:02,000 --> 00:22:02,960
Veliteľ banneru Zhao,

467
00:22:03,319 --> 00:22:05,000
doma si len prenocoval.

468
00:22:05,319 --> 00:22:07,200
Prečo nepovedať len rodinné záležitosti
zmeškal si hovor?

469
00:22:07,319 --> 00:22:08,960
Keď sa vy a slečna Xie vezmete,

470
00:22:08,960 --> 00:22:09,680
aj tak budete spolu bývať.

471
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Opustil som tábor bez povolenia,

472
00:22:11,839 --> 00:22:12,799
opil sa a zmeškal službu.

473
00:22:13,880 --> 00:22:14,799
Znesiem trest.

474
00:22:15,839 --> 00:22:16,640
Dobre.

475
00:22:17,079 --> 00:22:17,799
Zhao Ling,

476
00:22:19,039 --> 00:22:21,519
hovoríš o tom, že máš hlavu hore

477
00:22:21,519 --> 00:22:23,119
a vaše nohy na zemi.

478
00:22:23,599 --> 00:22:25,680
Neberiete ohľad na vojenské právo

479
00:22:25,759 --> 00:22:26,880
a ty si totálne arogantný!

480
00:22:27,799 --> 00:22:28,799
Bez prísneho trestu,

481
00:22:29,200 --> 00:22:30,519
ako sa dá udržať disciplína?

482
00:22:31,960 --> 00:22:32,640
Stráže!

483
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Osemdesiat ťahov.

484
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Ani o jedného menej.

485
00:22:38,599 --> 00:22:39,319
veliteľ!

486
00:22:40,359 --> 00:22:40,960
budem

487
00:22:41,319 --> 00:22:42,440
urobte dvadsať ťahov

488
00:22:42,440 --> 00:22:43,519
pre veliteľa Banner Zhao.

489
00:22:44,000 --> 00:22:44,799
Dám si aj dvadsať.

490
00:22:45,039 --> 00:22:45,960
Tak aj ja.

491
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
veľmi dobre.

492
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Ak je to to, čo chceš,

493
00:22:49,079 --> 00:22:50,359
udelím to.

494
00:22:55,079 --> 00:22:55,920
dakujem.

495
00:22:57,359 --> 00:22:58,000
Štrajk!

496
00:22:58,720 --> 00:22:59,359
Áno, pane.

497
00:23:04,400 --> 00:23:05,319
Výber termínov celý deň

498
00:23:05,319 --> 00:23:06,839
skoro mi zlomil chrbát.

499
00:23:06,839 --> 00:23:07,279
Povedz mi o tom.

500
00:23:13,319 --> 00:23:14,400
Ako sa máte, pán Zhao?

501
00:23:14,960 --> 00:23:16,039
To nič nie je.

502
00:23:16,400 --> 00:23:17,519
Mal som oveľa horšie.

503
00:23:28,240 --> 00:23:29,039
Pán Zhao.

504
00:23:29,039 --> 00:23:29,480
čo...?

505
00:23:33,279 --> 00:23:33,920
no,

506
00:23:33,920 --> 00:23:35,599
hneď ako slečna Xie počula, čo sa stalo,

507
00:23:35,599 --> 00:23:36,920
bola chorá.

508
00:23:36,920 --> 00:23:38,000
Mala všetky tieto lieky

509
00:23:38,079 --> 00:23:39,119
pripravené pre vás.

510
00:23:42,319 --> 00:23:43,240
som v pohode.

511
00:23:44,319 --> 00:23:45,240
Prepáč, že som ťa znepokojil.

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,079
je to zlé?

513
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Nerobte si neskôr žiadne problémy.

514
00:23:59,000 --> 00:23:59,880
Bolí to?

515
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
Masť v tábore nie je veľmi dobrá,

516
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
a mrzlo.

517
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
Asi som dostal omrzliny.

518
00:24:07,720 --> 00:24:08,279
ach...

519
00:24:08,480 --> 00:24:09,160
Sanniang,

520
00:24:09,359 --> 00:24:09,920
rýchly.

521
00:24:10,039 --> 00:24:11,319
Vezmite si tento krém na rany

522
00:24:11,319 --> 00:24:12,279
a niektoré dať ostatným.

523
00:24:12,359 --> 00:24:12,920
Jasné.

524
00:24:18,279 --> 00:24:19,599
Pán Zhao, vaše zranenie...

525
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
Dovoľte mi pozrieť sa.

526
00:24:23,799 --> 00:24:25,160
Toto môže trochu bolieť.

527
00:24:32,039 --> 00:24:32,839
Budem jemný.

528
00:24:39,920 --> 00:24:40,359
ja...

529
00:24:40,680 --> 00:24:41,160
ja budem...

530
00:24:43,279 --> 00:24:44,359
Budem ešte jemnejší.

531
00:24:44,359 --> 00:24:46,359
Nedostali sme všetci dvadsať úderov?

532
00:24:47,680 --> 00:24:48,400
Bol ten

533
00:24:48,519 --> 00:24:49,720
ktorý udrel pána Zhaa

534
00:24:49,720 --> 00:24:51,039
obzvlášť ťažkopádne?

535
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
Napriek tomu to nemohlo byť horšie

536
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
než výprasky, ktoré dostával

537
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
za predaj soli, môže?

538
00:24:58,680 --> 00:24:59,880
Ja...budem nežný!

539
00:24:59,880 --> 00:25:00,720
Ou!

540
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
Ty malý darebák.

541
00:25:02,160 --> 00:25:03,119
Na toto by ste sa nemali pozerať.

542
00:25:03,119 --> 00:25:03,440
Choď.

543
00:25:03,960 --> 00:25:04,400
Vypadni.

544
00:25:05,319 --> 00:25:06,039
Ty ma zabíjaš.

545
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Nie

546
00:25:29,720 --> 00:25:30,398
ja...

547
00:25:30,398 --> 00:25:30,599
ja...

548
00:25:30,599 --> 00:25:31,160
Teraz je to špinavé.

549
00:25:32,759 --> 00:25:33,920
Nechám si to.

550
00:25:35,960 --> 00:25:37,799
Urobím ti nový.

551
00:25:37,799 --> 00:25:38,200
ja...

552
00:25:39,079 --> 00:25:39,720
Môžete skontrolovať

553
00:25:39,720 --> 00:25:40,599
ak možno

554
00:25:40,599 --> 00:25:41,759
mám zlomenú chrbticu?

555
00:26:04,000 --> 00:26:05,559
Nevadí mi. Len robím rozruch.

556
00:26:05,759 --> 00:26:06,160
to

557
00:26:06,240 --> 00:26:07,319
vôbec nebolí.

558
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
Moja stará mama mi hovorila

559
00:26:16,079 --> 00:26:17,680
vnútorná domácnosť bola spravodlivá
ako súd.

560
00:26:18,799 --> 00:26:20,240
Ak chcete, aby vás ľudia rešpektovali,

561
00:26:20,720 --> 00:26:21,920
musíte založiť
najprv vaša autorita.

562
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
Tak som si myslel

563
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
keď sme prišli ku Ganlinovi,

564
00:26:28,359 --> 00:26:30,119
prvá vec, ktorú sme potrebovali
ukázať všetkým

565
00:26:30,640 --> 00:26:32,079
bolo, že sme sa nemali nechať tlačiť.

566
00:26:32,559 --> 00:26:33,799
Ale mýlil som sa.

567
00:26:34,559 --> 00:26:36,079
Namiesto toho, aby ste ustúpili,

568
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
len sa zhoršili.

569
00:26:40,799 --> 00:26:42,240
A ty si sa kvôli tomu zranil.

570
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
To je na mne.

571
00:26:45,799 --> 00:26:46,920
Nerozmýšľaj takto.

572
00:26:49,599 --> 00:26:50,240
Mal som ruku

573
00:26:50,960 --> 00:26:52,119
aj v pláne.

574
00:26:53,240 --> 00:26:54,599
Vyrastali ste v domácnosti úradníka.

575
00:26:55,359 --> 00:26:56,240
Samozrejme, nie ste zvyknutí

576
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
čo sa týka vidieckych ľudí ako oni.

577
00:26:59,480 --> 00:27:00,400
Ale keď príde na to

578
00:27:01,039 --> 00:27:02,559
jednanie so ženami ako Madam Yan,

579
00:27:03,279 --> 00:27:04,799
nikto to nerobí lepšie ako ty.

580
00:27:07,599 --> 00:27:08,759
Teraz, keď sme v Ganline,

581
00:27:09,559 --> 00:27:10,279
a musia sa vysporiadať

582
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
s ľuďmi ako Madam Mo,

583
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
stále ma máš.

584
00:27:17,839 --> 00:27:19,640
Potom budem rátať s tebou.

585
00:27:20,559 --> 00:27:21,519
Sú dva spôsoby.

586
00:27:22,160 --> 00:27:22,960
po prvé,

587
00:27:23,519 --> 00:27:24,720
používate svoje spojenia.

588
00:27:25,400 --> 00:27:26,519
Ukážte im kartu korunného princa.

589
00:27:27,839 --> 00:27:29,400
S menom šestnásteho majstra
za tebou,

590
00:27:29,839 --> 00:27:32,319
manželky vodcov, manželky generálov,

591
00:27:33,359 --> 00:27:35,319
dokonca aj pani Wang a pani Mo,

592
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
neodváži sa ťa otvorene postrčiť.

593
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Ale ak to urobím,

594
00:27:40,039 --> 00:27:41,359
potom som už prehral.

595
00:27:43,920 --> 00:27:45,279
Potom je len druhý spôsob.

596
00:27:46,799 --> 00:27:47,799
Budeš musieť

597
00:27:49,119 --> 00:27:50,599
priblížiť sa k nim.

598
00:27:53,119 --> 00:27:54,519
(Nenechaj ich myslieť)

599
00:27:54,839 --> 00:27:55,960
(ste nad nimi.)

600
00:27:57,559 --> 00:27:58,880
(Musíte klesnúť na ich úroveň)

601
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
(a zašpinite si ruky.)

602
00:28:00,759 --> 00:28:01,880
(Nech vidia)

603
00:28:02,240 --> 00:28:03,279
(že si ako oni...)

604
00:28:03,680 --> 00:28:05,519
(niekto, kto jedáva rovnaké jedlo)

605
00:28:05,920 --> 00:28:07,240
(a cíti rovnaké radosti a smútky.)

606
00:28:07,880 --> 00:28:08,759
Má domácnosť Zhao

607
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
stať sa zrazu kuchyňou?

608
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
Je to rozmaznaná mladá dáma.

609
00:28:12,680 --> 00:28:14,519
Pre ňu asi toto
len hrať dom.

610
00:28:18,039 --> 00:28:18,680
Je to spálené!

611
00:28:18,839 --> 00:28:19,359
Slečna Xie!

612
00:28:21,440 --> 00:28:27,120
♪Raz vták v klietke,
túži po nekonečnej oblohe♪

613
00:28:27,880 --> 00:28:28,319
Bude pršať!

614
00:28:28,319 --> 00:28:29,240
Slečna Xie, bude pršať.

615
00:28:29,240 --> 00:28:29,799
Rýchlo!

616
00:28:29,799 --> 00:28:30,759
Dostaňte zrno dovnútra!

617
00:28:30,759 --> 00:28:31,200
Ponáhľaj sa!

618
00:28:31,319 --> 00:28:32,079
Chyť vrecia!

619
00:28:32,720 --> 00:28:33,200
Ponáhľaj sa.

620
00:28:33,559 --> 00:28:34,000
Ponáhľaj sa.

621
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
Slečna Xie.

622
00:28:36,119 --> 00:28:37,119
Poponáhľajte sa, prineste to!

623
00:28:37,119 --> 00:28:37,599
Rýchlo!

624
00:28:37,599 --> 00:28:38,680
Prineste ďalšie dve vrecia.

625
00:28:40,720 --> 00:28:41,759
Nie je to ani tvoje zrno.

626
00:28:41,759 --> 00:28:42,440
Prečo sa tak ponáhľaš?

627
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Len pokračujte v balení!

628
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Pomáham ti, však?

629
00:28:45,920 --> 00:28:46,759
Daj to do vriec!

630
00:28:47,320 --> 00:28:50,880
♪Kedysi vták medzi oblakmi,
teraz padol do smrteľného sveta♪

631
00:28:50,880 --> 00:28:51,480
Ponáhľaj sa.

632
00:28:51,480 --> 00:28:52,359
Všetci, choďte pomôcť.

633
00:28:52,640 --> 00:28:52,960
Dobre!

634
00:28:52,960 --> 00:28:53,839
Dobre.

635
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
Prineste sem ďalšie vrece.

636
00:28:57,640 --> 00:28:58,039
Slečna Xie.

637
00:28:58,039 --> 00:28:58,319
hej...

638
00:28:58,720 --> 00:28:59,240
Slečna Xie.

639
00:28:59,640 --> 00:29:00,160
Slečna Xie.

640
00:29:00,519 --> 00:29:01,119
Ste v poriadku, slečna Xie?

641
00:29:01,119 --> 00:29:01,480
Rýchlo.

642
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Vezmite to tam.

643
00:29:03,200 --> 00:29:03,839
Vezmite si túto.

644
00:29:04,799 --> 00:29:05,240
Ponáhľaj sa.

645
00:29:05,319 --> 00:29:06,079
Všetci, hýbte sa.

646
00:29:06,200 --> 00:29:07,000
Zdvihnite tempo.

647
00:29:07,720 --> 00:29:08,400
Zabaľte to.

648
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
♪ Každé svetlo bezpečné a teplé♪

649
00:29:12,680 --> 00:29:13,559
Si v poriadku?

650
00:29:13,559 --> 00:29:14,119
som v pohode.

651
00:29:14,600 --> 00:29:18,160
♪Unášený život♪

652
00:29:19,120 --> 00:29:22,880
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

653
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
Tu som skončil.

654
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
♪Nech minulosť zostane nepamätateľná♪

655
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
Vojaci sú tu!

656
00:29:31,519 --> 00:29:32,759
Vojaci sú tu!

657
00:29:32,759 --> 00:29:37,960
♪Nehľadám žiadne milosrdenstvo, ktoré mi požičal smrteľný svet♪

658
00:29:39,160 --> 00:29:43,360
♪Svet smrti♪

659
00:29:44,920 --> 00:29:50,360
♪Nechaj sa unášať týmto pominuteľným svetom
cez život unášaný♪

660
00:29:53,000 --> 00:29:53,640
Poď, ponáhľaj sa!

661
00:29:53,640 --> 00:29:54,240
Pomôžte to priniesť!

662
00:29:54,480 --> 00:29:54,880
Dobre!

663
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
♪Aj keď je každý pohyb nútený♪

664
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
Ten dážď je smiešny.

665
00:30:02,759 --> 00:30:03,799
Začína to z ničoho nič

666
00:30:03,799 --> 00:30:04,839
a zastaví sa rovnako rýchlo.

667
00:30:07,039 --> 00:30:07,799
Ponáhľaj sa.

668
00:30:08,119 --> 00:30:08,759
Prichádza!

669
00:30:14,680 --> 00:30:15,079
V poriadku.

670
00:30:16,960 --> 00:30:17,559
Daj mi to.

671
00:30:17,559 --> 00:30:18,680
Dávajte pozor, aby ste žiadne nevyliali.

672
00:30:18,920 --> 00:30:19,359
Tu.

673
00:30:21,759 --> 00:30:22,519
nečakal som

674
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
aby ste vedeli ako na to.

675
00:30:24,240 --> 00:30:25,559
Kedysi som bol utečenec.

676
00:30:26,400 --> 00:30:27,839
Videl som vysídlených ľudí
z ich domovov

677
00:30:28,200 --> 00:30:29,599
bojujte, aby ste jedli a zostali oblečení.

678
00:30:30,000 --> 00:30:30,799
Takže viem

679
00:30:31,599 --> 00:30:32,759
aký vzácny je plný žalúdok

680
00:30:33,079 --> 00:30:34,480
a teplé oblečenie

681
00:30:34,599 --> 00:30:35,599
môže byť.

682
00:30:39,799 --> 00:30:41,279
Predtým som bol príliš malicherný.

683
00:30:41,359 --> 00:30:42,519
Kvôli mne, tvojmu mužovi

684
00:30:42,519 --> 00:30:43,480
skončil s tými údermi.

685
00:30:46,000 --> 00:30:46,440
Tu.

686
00:30:46,440 --> 00:30:47,079
Dovoľte mi pomôcť.

687
00:30:50,079 --> 00:30:51,160
Neber to zle,

688
00:30:51,880 --> 00:30:52,720
ale tu naokolo,

689
00:30:52,799 --> 00:30:54,160
je tam inštruktorka menom Zuo.

690
00:30:54,400 --> 00:30:55,599
Nestav sa na jej zlú stránku.

691
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
Ľudia tu naokolo

692
00:30:57,720 --> 00:30:58,920
myslieť si ju veľmi vysoko.

693
00:30:59,519 --> 00:31:00,880
Jedno zlé slovo od nej

694
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
nesie väčšiu váhu
ako desať ďalších ľudí.

695
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
pani Mo,

696
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
všetko máme zbalené.

697
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
Aj tu sme všetci skončili.

698
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
úžasné. To bolo rýchle.

699
00:31:11,759 --> 00:31:12,920
slečna Xie,

700
00:31:13,680 --> 00:31:14,599
dakujem.

701
00:31:22,120 --> 00:31:22,920
(Napomenutia pre ženskú sálu)

702
00:31:22,920 --> 00:31:23,759
Pane môj,

703
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
trochu vyššie.

704
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
O jeden kočík hore.

705
00:31:28,839 --> 00:31:29,920
O jeden kočík hore.

706
00:31:37,839 --> 00:31:40,240
Takže toto je ložisko
mladšieho štvrtého funkcionára.

707
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Každý kúsok taký štíhly a nápadný
ako sa hovorí.

708
00:31:43,799 --> 00:31:45,319
Nečudo

709
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
vieš čo povedať
potešiť muža.

710
00:31:48,119 --> 00:31:50,359
V porovnaní so ženami doma,

711
00:31:50,440 --> 00:31:51,839
si oveľa zábavnejší.

712
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
Celé tie roky ako vdova...

713
00:31:56,759 --> 00:31:58,759
všetky tie osamelé noci

714
00:31:59,039 --> 00:32:00,920
urobili len teba

715
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
podmanivejšie.

716
00:32:03,559 --> 00:32:04,519
len ty

717
00:32:04,519 --> 00:32:07,000
zlepšovať sa vekom.

718
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
Jediné, na čom vám záleží, je zábava.

719
00:32:14,359 --> 00:32:15,799
Je ti jedno, čo sa so mnou stane.

720
00:32:18,839 --> 00:32:20,079
moja drahá,

721
00:32:20,079 --> 00:32:22,039
kto v celom Ganline

722
00:32:22,519 --> 00:32:25,200
odvážil by sa ohroziť tvoj život?

723
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Čo keby

724
00:32:27,440 --> 00:32:29,839
Som po niekom inom?

725
00:32:34,440 --> 00:32:35,200
Idem vymeniť vodu.

726
00:32:35,200 --> 00:32:35,599
V poriadku.

727
00:32:38,680 --> 00:32:39,440
pán Zhao,

728
00:32:39,839 --> 00:32:41,079
stále si zranený.

729
00:32:41,240 --> 00:32:42,279
Prečo sa neumyť a neprezliecť

730
00:32:42,279 --> 00:32:42,680
vaše obliekanie

731
00:32:42,680 --> 00:32:43,599
pred návratom do tábora?

732
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
Dám si Sanniang
prines si čistú vodu.

733
00:32:47,640 --> 00:32:48,240
Netreba.

734
00:32:48,799 --> 00:32:49,720
Čistá voda je tu vzácna.

735
00:32:49,839 --> 00:32:50,920
Použijem len vodu
už ste použili.

736
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
(V skutočnosti používa)

737
00:32:55,039 --> 00:32:56,839
(moja vreckovka a voda
Práve som použil.)

738
00:33:16,799 --> 00:33:18,039
Pozri sa na teba.

739
00:33:19,039 --> 00:33:20,640
Už si ich vyhral.

740
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
Mám dobrého učiteľa.

741
00:33:26,480 --> 00:33:27,359
Ale

742
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
po tomto všetkom,

743
00:33:30,440 --> 00:33:32,039
Myslel som na niečo iné.

744
00:33:33,680 --> 00:33:34,440
Poďme si to vypočuť.

745
00:33:39,119 --> 00:33:40,200
Čo ak...

746
00:33:43,440 --> 00:33:44,759
ty a ja

747
00:33:44,759 --> 00:33:45,559
oženil sa tu v Ganline?

748
00:33:50,000 --> 00:33:51,079
Keď sme raz manželia,

749
00:33:51,400 --> 00:33:52,240
môžete

750
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
presunúť späť domov

751
00:33:53,400 --> 00:33:54,519
bez toho, aby ste to museli skrývať.

752
00:33:55,079 --> 00:33:56,480
Tie klebety

753
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
umrie tiež.

754
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
Nikto to už nemohol použiť proti tebe.

755
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Tiež by to pomohlo

756
00:34:02,880 --> 00:34:03,839
svoju kariéru v armáde.

757
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
Možno v tom nie som veľmi dobrý,

758
00:34:10,360 --> 00:34:11,199
ale

759
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Môžem sa učiť

760
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
byť ako ostatné vojenské manželky

761
00:34:17,440 --> 00:34:18,280
a urobiť ťa

762
00:34:18,280 --> 00:34:20,079
oblečenie na každé ročné obdobie.

763
00:34:20,960 --> 00:34:22,519
Kedykoľvek prídeš domov na dovolenku,

764
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
vždy bude

765
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
čaká na vás teplé jedlo.

766
00:34:28,639 --> 00:34:29,840
myslím

767
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
takéto usporiadanie

768
00:34:31,599 --> 00:34:32,880
by nám to obom uľahčilo.

769
00:34:35,719 --> 00:34:37,000
Takže ide len o pohodlie?

770
00:34:54,079 --> 00:34:55,119
Popálil si si ruku?

771
00:35:03,039 --> 00:35:04,280
Voda je studená.

772
00:35:15,079 --> 00:35:16,519
prečo sa hneváš?

773
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
Nie som práve nahnevaný.

774
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
Asi som len...

775
00:35:26,840 --> 00:35:28,039
čítať príliš veľa vecí.

776
00:35:30,199 --> 00:35:31,880
Spolu sme sa dostali až sem.

777
00:35:33,119 --> 00:35:34,679
nechcem, aby tam bolo

778
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
čokoľvek medzi nami.

779
00:35:36,480 --> 00:35:38,280
Ak ťa niečo trápi,
len to povedz.

780
00:35:38,599 --> 00:35:39,599
Neskrývaj to predo mnou.

781
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Niektoré veci jednoducho nie sú také jednoduché
povedať ti.

782
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
Si veľmi šikovný,

783
00:35:54,119 --> 00:35:55,320
ale nemusíš

784
00:35:55,719 --> 00:35:56,760
rozumieť všetkému.

785
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Tvoja babička ťa to nikdy nenaučila?

786
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Ale ak ma naučíš,

787
00:36:05,280 --> 00:36:06,719
možno by som pochopil.

788
00:36:11,760 --> 00:36:13,800
Dohodli sme sa, že po tejto ceste pôjdeme spolu,

789
00:36:14,280 --> 00:36:15,639
a ty si zostal po mojom boku

790
00:36:16,039 --> 00:36:17,119
cez všetky tieto ťažkosti.

791
00:36:18,679 --> 00:36:19,880
Ale nejako,

792
00:36:22,039 --> 00:36:23,159
Stále sa cítim tak ďaleko od teba.

793
00:36:28,239 --> 00:36:30,320
Presne preto si myslím

794
00:36:30,960 --> 00:36:32,519
mali by sme sa vziať.

795
00:36:38,639 --> 00:36:39,800
Mám predvolanie v tábore.

796
00:36:40,760 --> 00:36:41,599
Mal by som sa vrátiť.

797
00:36:48,920 --> 00:36:49,559
pán Zhao,

798
00:36:49,880 --> 00:36:51,239
nepovedal si?

799
00:36:51,239 --> 00:36:52,280
chcel si si vziať slečnu Xie?

800
00:36:53,360 --> 00:36:54,199
Teraz

801
00:36:54,199 --> 00:36:55,320
ona sa ťa pýta,

802
00:36:55,920 --> 00:36:57,199
tak prečo si naštvaný?

803
00:36:59,599 --> 00:37:00,639
Hovorila o

804
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
pohodlie
byť vojenskou manželkou,

805
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
moja kariéra,

806
00:37:06,599 --> 00:37:08,400
a celý náš spoločný život.

807
00:37:09,679 --> 00:37:10,679
Ale jednu vec nikdy nepovedala

808
00:37:14,360 --> 00:37:16,159
že ma milovala.

809
00:37:19,719 --> 00:37:20,599
chcem

810
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
manželstvo postavené na láske,

811
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
nie je založený na vzájomnom zisku.

812
00:37:29,079 --> 00:37:29,679
som preč.

813
00:37:30,239 --> 00:37:31,159
Buďte opatrní.

814
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
(hlavné mesto)

815
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
(Yu rezidencia)

816
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
Táto výšivka je nádherná.

817
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
slečna Mozhanová,

818
00:37:42,159 --> 00:37:43,360
nie tak dávno,

819
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
mojej neveste sa narodilo dievčatko.

820
00:37:45,360 --> 00:37:46,719
chcela by som sa ta spytat

821
00:37:46,719 --> 00:37:47,800
aby ma urobil

822
00:37:47,800 --> 00:37:50,079
malý obojstranný vyšívaný paraván
s orchideami a osmanthusom.

823
00:37:50,079 --> 00:37:51,039
Vaša výšivka

824
00:37:51,039 --> 00:37:52,960
pochádza z rodinnej tradície Fu
v Huayingu.

825
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
Niet krajšieho.

826
00:37:54,880 --> 00:37:56,079
Len sa čudujem

827
00:37:56,199 --> 00:37:58,000
ak by si bol ochotný urobiť mi túto láskavosť.

828
00:37:58,119 --> 00:37:59,400
Ste príliš láskavá, pani Shu.

829
00:37:59,679 --> 00:38:01,079
Rád pomôžem.

830
00:38:01,079 --> 00:38:02,599
Všetky sociálne záležitosti tejto domácnosti

831
00:38:02,599 --> 00:38:04,079
sa vybavujú cez spoločnú peňaženku.

832
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Správne postupy

833
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
treba dodržiavať.

834
00:38:07,440 --> 00:38:08,559
Napriek tomu vy, pani Shu,

835
00:38:09,039 --> 00:38:10,320
obišiel stewarda

836
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
a súkromne pridelil jednu z mojich slúžok.

837
00:38:12,960 --> 00:38:14,199
To je sotva správne, však?

838
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
mladá pani,

839
00:38:15,960 --> 00:38:16,440
ja...

840
00:38:16,519 --> 00:38:18,360
Pýtal som sa len kvôli sebe.

841
00:38:18,480 --> 00:38:20,559
Výšivka slečny Mozhanovej je veľmi pekná.

842
00:38:21,000 --> 00:38:22,639
Myslel som, že ju požiadam o malú láskavosť.

843
00:38:23,360 --> 00:38:24,679
Nechcel som robiť problémy v domácnosti,

844
00:38:25,199 --> 00:38:27,000
oveľa menej vás trápi, mladá pani.

845
00:38:27,480 --> 00:38:29,079
Slúžili ste tejto rodine desaťročia.

846
00:38:29,239 --> 00:38:30,559
Pravidlá určite poznáte lepšie
než ja.

847
00:38:33,159 --> 00:38:35,719
Obojstranná výšivka
vyžaduje absolútnu presnosť.

848
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Aj po sto dňoch práce,

849
00:38:37,199 --> 00:38:39,079
možno nevyrobíte naozaj pekný kus.

850
00:38:39,760 --> 00:38:41,280
Mozhan slúži v mojej izbe.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,159
Už má pre mňa prácu.

852
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
Ak ju rozptýli, pomôže
s tvojou malou láskavosťou,

853
00:38:46,119 --> 00:38:47,719
Oneskorené vyšívanie je jedna vec.

854
00:38:48,440 --> 00:38:50,039
Ale ak jej práca dopadne zle

855
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
a zahanbuje rodinu Yu,

856
00:38:52,840 --> 00:38:53,800
môže ona?

857
00:38:54,000 --> 00:38:55,239
prevziať za to zodpovednosť?

858
00:38:56,119 --> 00:38:57,239
rozumiem.

859
00:39:01,199 --> 00:39:03,320
Madam, nemusíte to robiť kvôli mne.

860
00:39:03,559 --> 00:39:06,119
Na prvé miesto som dal svoje vlastné želania

861
00:39:06,480 --> 00:39:08,079
a porušil pravidlá domácnosti.

862
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
Kto vytvoril tie pravidlá?

863
00:39:12,079 --> 00:39:13,760
Ak sa ťa dnes odváži ponížiť,

864
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
potom ku mne zjavne nemá rešpekt.

865
00:39:24,720 --> 00:39:27,120
(Ďalšia epizóda)

866
00:39:27,559 --> 00:39:29,320
(Ten nový veliteľ zástavy Zhao)

867
00:39:29,400 --> 00:39:30,599
(môže rafinovať útesovú soľ.)

868
00:39:30,599 --> 00:39:31,679
(Ukradne nám obchod
skôr či neskôr.)

869
00:39:31,679 --> 00:39:32,360
chlapci,

870
00:39:32,480 --> 00:39:33,320
dostať ho!

871
00:39:33,440 --> 00:39:34,039
Poďme!

872
00:39:34,039 --> 00:39:34,920
Chyťte ich!

873
00:39:39,639 --> 00:39:42,320
(Veliteľ transparentu Zhao bol zadržaný
banditmi na sedem dní.)

874
00:39:42,800 --> 00:39:43,880
(Podľa zvyku,)

875
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
(má byť vyhlásený za mŕtveho v rade
povinnosti.)

876
00:39:46,800 --> 00:39:48,559
(Sála Napomenutí pre ženy
pripravil)

877
00:39:48,559 --> 00:39:50,039
(Napomenutia pre ženy)
(Skvelá štvrť pre vás.)

878
00:39:50,400 --> 00:39:51,360
(Pani Zuo)

879
00:39:51,800 --> 00:39:53,559
(správne vás usmerní.)

880
00:39:54,000 --> 00:39:56,199
(Vieš
čo je to Chastity Tonic?)

881
00:39:56,679 --> 00:39:57,760
(Vypi to,)

882
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
(a vaša pokožka sa rozpadne)

883
00:40:01,440 --> 00:40:03,119
(tvoje vlasy zbelejú,)

884
00:40:04,320 --> 00:40:06,079
(a nikdy nebudete mať deti.)

885
00:40:20,000 --> 00:40:24,320
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

886
00:40:27,920 --> 00:40:32,280
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

887
00:40:34,400 --> 00:40:39,040
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

888
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
♪Vytesané do prstencov času♪

889
00:40:43,240 --> 00:40:47,880
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

890
00:40:51,080 --> 00:40:57,920
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

891
00:40:58,800 --> 00:41:05,320
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

892
00:41:06,280 --> 00:41:09,720
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

893
00:41:10,240 --> 00:41:14,440
♪Stále nás núti veriť♪

894
00:41:14,720 --> 00:41:20,400
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

895
00:41:32,520 --> 00:41:36,400
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

896
00:41:40,320 --> 00:41:44,320
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

897
00:41:46,040 --> 00:41:50,720
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

898
00:41:51,040 --> 00:41:53,720
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

899
00:41:54,800 --> 00:41:59,640
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

900
00:42:03,160 --> 00:42:10,080
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

901
00:42:10,960 --> 00:42:17,440
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

902
00:42:18,320 --> 00:42:21,840
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

903
00:42:22,280 --> 00:42:26,640
♪Stále nás núti veriť♪

904
00:42:26,840 --> 00:42:32,560
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪